1
00:00:01,160 --> 00:00:02,200
[la foule applaudit]
2
00:00:09,000 --> 00:00:09,910
[grognements]
3
00:00:10,620 --> 00:00:12,040
[annonceur] Et à sept secondes de la fin,
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,250
le ballon est passé à Bayville High
l'attaquant vedette Jean Grey.
5
00:00:14,830 --> 00:00:17,160
Très bien, Jean ! Allez vers le but !
6
00:00:18,580 --> 00:00:20,370
Jusqu'au bout, joueur d'équipe, Jean !
7
00:00:20,450 --> 00:00:21,950
[la foule applaudit]
8
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
[les filles grognent]
9
00:00:25,910 --> 00:00:27,950
[annonceur] Elle tire, et c'est bon !
10
00:00:28,040 --> 00:00:31,370
Et c'est le jeu
Alors que Bayville remporte les demi-finales.
11
00:00:31,450 --> 00:00:32,500
Ouais !
12
00:00:32,580 --> 00:00:33,950
Très bien, Jean, c'est parti !
13
00:00:34,040 --> 00:00:35,120
-Who!
-D'accord!
14
00:00:35,200 --> 00:00:36,330
Whoo-hoo !
15
00:00:36,830 --> 00:00:38,450
Joli look, superstar !
16
00:00:38,540 --> 00:00:40,450
-C'est de ça que je parle !
-Ouais, Jean !
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,870
[tous applaudissent]
18
00:00:45,080 --> 00:00:46,580
Whoo-hoo !
19
00:00:46,660 --> 00:00:48,910
[les applaudissements continuent]
20
00:00:49,000 --> 00:00:50,750
Jean, tu étais fantastique...
21
00:00:50,830 --> 00:00:52,200
Hé, Jean, c'est parti.
22
00:00:52,290 --> 00:00:54,790
Vous les avez piétinés comme des insectes sur un trottoir.
23
00:00:54,870 --> 00:00:56,910
[rires] Ce Duncan,
24
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
il sait exactement ce qu'une fille veut entendre.
25
00:00:59,580 --> 00:01:01,330
Hé, merci, Duncan.
26
00:01:01,410 --> 00:01:03,500
Oui, tout le monde a très bien joué aujourd'hui.
27
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
Jean, on décolle.
28
00:01:05,830 --> 00:01:07,040
Vous roulez ou marchez ?
29
00:01:07,250 --> 00:01:09,290
Oh, Scott, euh, c'est bon.
30
00:01:09,450 --> 00:01:11,330
Euh, Duncan me ramène à la maison.
31
00:01:11,500 --> 00:01:12,910
Ouais. Salut, Summers.
32
00:01:13,000 --> 00:01:15,450
Peut-être que nous nous perdrons même en chemin.
33
00:01:16,790 --> 00:01:17,620
[rires]
34
00:01:17,700 --> 00:01:19,450
Avec toi au volant,
c'est à peu près prévu.
35
00:01:19,870 --> 00:01:21,750
♪ Pourquoi m'as-tu quitté ? ♪
36
00:01:22,040 --> 00:01:23,580
♪ Pourquoi n'as-tu pas écrit ? ♪
37
00:01:23,660 --> 00:01:26,120
[Kitty] Soyez réalistes, les Stone Ciphers ?
38
00:01:26,200 --> 00:01:29,580
Leur musique est tellement... du dernier millénaire.
39
00:01:30,080 --> 00:01:31,330
Ah, c'est pas vrai !
40
00:01:31,410 --> 00:01:32,870
Ils rockent, c'est grand !
41
00:01:33,120 --> 00:01:34,040
Dis-lui, Scott.
42
00:01:35,700 --> 00:01:36,750
Scott ?
43
00:01:37,250 --> 00:01:38,790
-Bonjour?
-[klaxonnant]
44
00:01:38,870 --> 00:01:39,700
Hein ?
45
00:01:40,950 --> 00:01:41,790
Waouh !
46
00:01:43,620 --> 00:01:45,000
-[sirènes]
--[Kurt] Hé !
47
00:01:45,080 --> 00:01:46,120
Quelle est sa hâte ?
48
00:01:46,410 --> 00:01:47,250
Je ne sais pas.
49
00:01:47,410 --> 00:01:49,620
Peut-être que ce sont les 12 voitures de police qui le suivent.
50
00:01:49,870 --> 00:01:50,950
Juste une intuition.
51
00:01:51,200 --> 00:01:53,370
[les sirènes continuent]
52
00:02:07,290 --> 00:02:08,950
[les pneus crissent]
53
00:02:09,370 --> 00:02:10,200
Ah !
54
00:02:10,330 --> 00:02:11,290
[les pneus crissent]
55
00:02:14,450 --> 00:02:15,500
[les enfants crient]
56
00:02:17,120 --> 00:02:18,040
Ah non !
57
00:02:21,040 --> 00:02:22,290
[jeu de musique à thème]
58
00:03:14,000 --> 00:03:15,660
Ah ! Nous devons faire quelque chose !
59
00:03:15,750 --> 00:03:17,790
Non! Il y a trop de caméras d'information.
60
00:03:18,620 --> 00:03:21,290
-[les enfants crient]
- [Kitty] Mais qu'en est-il de ces enfants ?
61
00:03:23,120 --> 00:03:23,950
Oh!
62
00:03:24,040 --> 00:03:25,290
-Kurt !
-J'y suis.
63
00:03:33,200 --> 00:03:35,080
[les enfants crient]
64
00:03:37,950 --> 00:03:38,790
Waouh !
65
00:03:39,370 --> 00:03:40,910
[respirant lourdement]
66
00:03:43,120 --> 00:03:44,500
Très bien, tenez-le là.
67
00:03:44,620 --> 00:03:45,450
[clic des menottes]
68
00:03:53,580 --> 00:03:54,580
[sirènes au loin]
69
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
[respirant lourdement]
70
00:04:12,700 --> 00:04:13,750
[rire]
71
00:04:14,370 --> 00:04:15,790
[grognement]
72
00:04:20,500 --> 00:04:21,540
Ah !
73
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[gémissant]
74
00:04:41,120 --> 00:04:42,200
[grognements]
75
00:04:46,750 --> 00:04:47,620
[souffler]
76
00:04:52,620 --> 00:04:53,750
[tous halètent]
77
00:04:54,580 --> 00:04:56,410
[Logan] Voilà donc les nouvelles recrues.
78
00:04:56,950 --> 00:04:59,410
Hmm. On dirait que nous avons les mains pleines.
79
00:04:59,500 --> 00:05:02,120
[Professeur X] Oui, une bande pleine d'entrain,
mais de bons enfants.
80
00:05:02,500 --> 00:05:04,330
Même si j'ai peur que ce soit le cas
encore plus difficile,
81
00:05:04,410 --> 00:05:06,160
ce terme pour garder le contrôle sur les choses,
82
00:05:06,250 --> 00:05:08,160
et de maintenir notre anonymat.
83
00:05:08,500 --> 00:05:09,330
Waouh.
84
00:05:09,410 --> 00:05:11,660
Sans parler de nos bâtiments.
85
00:05:12,080 --> 00:05:14,040
Nous aurons certainement besoin
plus d'instructeurs,
86
00:05:14,500 --> 00:05:16,580
et peut-être quelques chars.
87
00:05:16,910 --> 00:05:18,700
[Ororo] Charles ? Excusez-moi.
88
00:05:18,790 --> 00:05:21,330
Mais je pense que cela pourrait vous intéresser.
89
00:05:23,830 --> 00:05:25,410
Les témoignages oculaires sont contradictoires
90
00:05:25,500 --> 00:05:28,330
mais tous sont d'accord pour dire que la voiture qui tombe
a été dévié d'une manière ou d'une autre,
91
00:05:28,410 --> 00:05:30,580
par cet étrange flash rouge.
92
00:05:30,660 --> 00:05:32,500
Sa source est encore un mystère.
93
00:05:32,620 --> 00:05:33,500
Scott.
94
00:05:39,500 --> 00:05:42,370
Euh, peut-être que nous ferions mieux de ne pas le mentionner
ce qui est arrivé à quelqu'un.
95
00:05:42,540 --> 00:05:43,370
Vous pensez ?
96
00:05:43,450 --> 00:05:46,410
Eh bien, nous pourrions juste nous taire
à ce sujet pendant un moment,
97
00:05:46,540 --> 00:05:48,200
comme, disons pour toujours.
98
00:05:49,290 --> 00:05:50,830
Ou on pourrait rejeter la faute sur Kurt.
99
00:05:51,040 --> 00:05:52,000
Hé!
100
00:05:53,700 --> 00:05:55,950
[Scott] Ce qui m'attire vraiment
c'est que j'ai hésité.
101
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
J'étais tellement inquiet que quelqu'un me voie,
102
00:05:58,160 --> 00:06:00,660
que j'ai failli agir trop tard. Et pourquoi ?
103
00:06:00,910 --> 00:06:02,250
Je veux dire, aider les autres et sauver des vies,
104
00:06:02,330 --> 00:06:04,790
devrait être le plus important
chose que nous faisons avec nos pouvoirs.
105
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
Scott, je sais que c'est une question déroutante.
106
00:06:07,580 --> 00:06:09,500
Oui, aider les autres
est la bonne chose à faire,
107
00:06:09,580 --> 00:06:12,540
mais il faut aussi essayer de rester anonyme,
108
00:06:12,660 --> 00:06:13,790
du moins pour le moment.
109
00:06:13,950 --> 00:06:15,500
C'est comme si nous nous cachions dans la honte.
110
00:06:15,790 --> 00:06:17,250
Quel est le mal à le faire savoir aux gens ?
111
00:06:17,330 --> 00:06:19,330
Parce que beaucoup de ces mêmes personnes
ne sont tout simplement pas prêts,
112
00:06:19,410 --> 00:06:22,200
pour accepter le fait,
que les mutants parcourent la terre.
113
00:06:22,620 --> 00:06:25,870
Écoute, Scott, je ne te blâme pas
pour ce que tu as fait.
114
00:06:25,950 --> 00:06:28,660
En fait, j'aurais fait la même chose
à ta place.
115
00:06:28,910 --> 00:06:31,330
Je dis juste que tu dois le faire
ce que tu peux,
116
00:06:31,700 --> 00:06:33,750
sans révéler ce que vous êtes.
117
00:06:33,830 --> 00:06:35,750
[soupirs] Je ne sais pas, professeur.
118
00:06:36,370 --> 00:06:37,950
J'ai du mal avec celui-ci.
119
00:06:44,540 --> 00:06:45,870
[Alex] OK, juste ici.
120
00:06:45,950 --> 00:06:47,040
OK, regarde.
121
00:06:51,870 --> 00:06:53,080
Je l'ai trophée !
122
00:06:53,160 --> 00:06:55,910
Ton petit frère ne peut pas être battu
le pipeline, mec!
123
00:06:56,040 --> 00:06:59,160
Ouais, c'est vrai. Contre qui surfez-vous,
des petites filles ?
124
00:06:59,290 --> 00:07:01,870
Ouais, pas de petites filles
chez les semi-pros, mec.
125
00:07:02,000 --> 00:07:04,330
Et l’année prochaine, je pourrais même devenir pro.
126
00:07:04,500 --> 00:07:05,410
Vraiment?
127
00:07:05,700 --> 00:07:07,830
Eh bien, je suppose que cela signifie
tu ne nous rejoindras pas,
128
00:07:07,910 --> 00:07:09,330
ici à l'institut depuis un moment.
129
00:07:09,830 --> 00:07:11,950
Eh bien, il faudra attendre.
130
00:07:12,040 --> 00:07:13,200
Je ne sais pas, Scott.
131
00:07:13,620 --> 00:07:16,830
Tout ça
être un mutant, c'est... tu sais ?
132
00:07:17,000 --> 00:07:19,790
Ouais, il faut un peu de temps pour s'y habituer.
133
00:07:21,950 --> 00:07:24,120
Mais ayant tous ces pouvoirs,
c'est plutôt cool.
134
00:07:24,450 --> 00:07:26,160
Je commence à comprendre,
tu sais ?
135
00:07:26,250 --> 00:07:27,750
Bien qu'hier à la cafétéria,
136
00:07:27,830 --> 00:07:31,000
J'ai montré une enchilada
et ça, hé, ça a explosé.
137
00:07:31,200 --> 00:07:32,950
Je déteste quand ça arrive !
138
00:07:33,040 --> 00:07:36,750
Ouais. C'est vraiment dur
essayant de garder les vieux blasters secrets.
139
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
Ouais. Parlez-moi de ça.
140
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
[bavardage indistinct]
141
00:08:02,120 --> 00:08:03,160
[siffle]
142
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
[bourdonnement]
143
00:08:24,410 --> 00:08:25,950
[grognement]
144
00:08:26,870 --> 00:08:28,620
Mec, c'est une bombe, yo.
145
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
Même les mouches ici
pensent qu'ils sont meilleurs que nous.
146
00:08:31,080 --> 00:08:35,040
Ha ha, ouais. je ne sais même pas
ce qu'on fait à l'école, en tout cas.
147
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Mais nous savons ce que Lance fait ici.
148
00:08:37,540 --> 00:08:39,750
Il aimerait avoir une certaine Kitty
coincé dans un arbre.
149
00:08:41,410 --> 00:08:43,290
K-i-s-s-i--oww !
150
00:08:43,370 --> 00:08:44,250
[gémissements]
151
00:08:45,450 --> 00:08:47,250
[bavardage indistinct]
152
00:08:47,370 --> 00:08:49,410
[Accent britannique] Excusez-moi.
Combien de temps durent ces assemblées
153
00:08:49,500 --> 00:08:50,910
généralement en dernier, hein ?
154
00:08:51,250 --> 00:08:52,790
Oh, trop longtemps.
155
00:08:53,120 --> 00:08:54,870
Mais au moins, ça nous sort des cours.
156
00:08:54,950 --> 00:08:56,200
C'est vrai, la classe. [rires]
157
00:08:57,120 --> 00:08:58,750
Mon prochain devrait être...
158
00:08:59,080 --> 00:09:01,410
euh, géométrie avec M. Barton.
159
00:09:01,830 --> 00:09:02,660
Tu es nouveau.
160
00:09:02,750 --> 00:09:05,660
Ouais. Je m'appelle Misty Wilde.
de Manchester, en Angleterre.
161
00:09:05,750 --> 00:09:07,620
Je suis Voleur. Sortez après.
162
00:09:07,700 --> 00:09:09,330
Je vais vous montrer où est la classe de Barton.
163
00:09:11,660 --> 00:09:12,500
[grognement]
164
00:09:13,200 --> 00:09:14,040
Pouah.
165
00:09:16,410 --> 00:09:17,290
Oh!
166
00:09:18,540 --> 00:09:20,950
Oh, salut, Kitty. Je ne vous ai pas vu là-bas.
167
00:09:21,120 --> 00:09:23,660
Oh, regarde, c'est l'échelle de Richter ambulante.
168
00:09:23,750 --> 00:09:25,660
Ne devriez-vous pas entrer en éruption quelque part ?
169
00:09:25,750 --> 00:09:26,870
[rires]
170
00:09:28,330 --> 00:09:29,750
[annonceur] Et maintenant, tout le monde.
171
00:09:29,950 --> 00:09:32,200
Accueillons chaleureusement Bayville High,
172
00:09:32,290 --> 00:09:35,200
à notre nouveau directeur, M. Edward Kelly.
173
00:09:35,290 --> 00:09:37,250
[acclamations et applaudissements]
174
00:09:39,700 --> 00:09:40,910
[haletant]
175
00:09:45,160 --> 00:09:47,790
[la foule murmure]
176
00:09:48,830 --> 00:09:50,040
[rires]
177
00:09:52,160 --> 00:09:53,410
Salut, Kitty.
178
00:09:53,500 --> 00:09:55,540
Vous voulez voir de vrais tremblements ?
179
00:09:57,200 --> 00:09:58,870
[tous crient]
180
00:10:08,870 --> 00:10:10,500
Ah !
181
00:10:12,410 --> 00:10:14,040
-[tous crient]
--[halètement]
182
00:10:14,450 --> 00:10:15,750
Ah !
183
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
[tous murmurant]
184
00:10:24,120 --> 00:10:25,620
Lance, trouve un indice, d'accord ?
185
00:10:28,450 --> 00:10:30,370
[grognements] Whoo.
186
00:10:30,750 --> 00:10:32,870
Depuis quand Bayville est-il sur une ligne de faille ?
187
00:10:33,080 --> 00:10:34,500
[rires]
188
00:10:34,580 --> 00:10:38,500
Quoi qu'il en soit, je souhaite la bienvenue
vous tous vers un nouveau semestre.
189
00:10:38,580 --> 00:10:40,540
Je sais que remplir le vide est parti,
190
00:10:40,620 --> 00:10:42,290
par votre ancien directeur,
Mlle Darkholme,
191
00:10:42,370 --> 00:10:44,200
ce ne sera pas une tâche facile,
192
00:10:44,290 --> 00:10:47,790
mais c'est un défi
que j'attends avec impatience.
193
00:10:48,200 --> 00:10:50,370
Et cela m'amène à ce que j'espère
194
00:10:50,450 --> 00:10:52,700
deviendra le thème
du semestre à venir.
195
00:10:53,160 --> 00:10:55,250
Relever de nouveaux défis.
196
00:10:55,410 --> 00:10:57,250
Vous savez, la plupart d'entre nous traversent la vie,
197
00:10:57,330 --> 00:11:00,370
pensant que nous ne sommes pas si différents
des gens qui nous entourent.
198
00:11:00,500 --> 00:11:03,290
Et c'est une erreur. Parce que je parierai
199
00:11:03,370 --> 00:11:06,910
que chacun de nous ici,
a des talents uniques.
200
00:11:07,040 --> 00:11:12,080
Des dons spéciaux, des capacités
cela nous distingue de la foule.
201
00:11:12,700 --> 00:11:14,200
Cependant, cela dit,
202
00:11:14,290 --> 00:11:17,160
Je veux que ta deuxième priorité soit...
203
00:11:17,330 --> 00:11:20,910
soutenir le football féminin
équipe pour le championnat !
204
00:11:21,080 --> 00:11:22,410
[acclamations et applaudissements]
205
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Et ça veut dire que je veux que chacun d'entre vous,
206
00:11:24,830 --> 00:11:27,580
sortir ce soir
pour le grand rassemblement d'avant-match !
207
00:11:28,000 --> 00:11:29,620
Pouvons-nous compter sur vous ?
208
00:11:29,790 --> 00:11:31,700
[acclamations et applaudissements]
209
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
Salut, Sandy. As-tu vu Jean ?
210
00:11:43,700 --> 00:11:44,620
Euh-euh.
211
00:11:44,700 --> 00:11:47,410
-[les filles rient]
--[soupir]
212
00:11:48,330 --> 00:11:49,870
[Kitty] Pouah ! Lance, oublie ça !
213
00:11:50,000 --> 00:11:52,910
Hé, j'ai dit que j'étais désolé
pour le truc du tableau de bord.
214
00:11:53,000 --> 00:11:54,500
Allez, ne sois pas en colère.
215
00:11:54,620 --> 00:11:57,080
Lance, tu peux être vraiment con des fois !
216
00:11:57,410 --> 00:11:59,330
[Scott] Alvers, laisse-la tranquille.
217
00:11:59,500 --> 00:12:02,290
[Lance] Hé, va recharger tes batteries,
garçon aux lunettes.
218
00:12:02,410 --> 00:12:04,250
C'est entre elle et moi.
219
00:12:04,330 --> 00:12:06,580
Ouais? Eh bien, maintenant c'est entre toi et moi.
220
00:12:07,870 --> 00:12:10,410
Allez-y, Summers. Faites de votre mieux.
221
00:12:10,500 --> 00:12:12,580
Voyons ces yeux qui m'explosent
à travers la clôture...
222
00:12:12,660 --> 00:12:14,450
Ici, maintenant.
223
00:12:14,540 --> 00:12:16,290
Scott, ne le laisse pas t'appâter.
224
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Il sait que nous ne pouvons pas faire ce genre de choses
à l'air libre.
225
00:12:22,330 --> 00:12:23,160
Allez, Kitty.
226
00:12:23,410 --> 00:12:25,160
[rires]
227
00:12:25,830 --> 00:12:26,750
Hum !
228
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
Vous savez quoi, les gars ?
229
00:12:29,080 --> 00:12:31,830
Les étés pourraient aimer
garder les choses secrètes,
230
00:12:32,080 --> 00:12:34,250
mais j'en ai assez de cacher nos pouvoirs.
231
00:12:34,330 --> 00:12:35,370
Mais Mystique a dit...
232
00:12:35,450 --> 00:12:37,750
Oubliez Mystique ! Elle n'est plus là !
233
00:12:38,330 --> 00:12:39,250
Alors je dis...
234
00:12:39,410 --> 00:12:41,500
suivons les conseils du principal Kelly,
235
00:12:41,580 --> 00:12:44,330
et rendre public nos talents uniques.
236
00:12:45,120 --> 00:12:47,000
[la foule applaudit]
237
00:12:47,410 --> 00:12:49,250
[groupe jouant]
238
00:12:53,370 --> 00:12:55,830
Jouant au milieu de terrain pour les Bayville Hawks,
239
00:12:55,910 --> 00:12:57,290
Taryn Fujioka.
240
00:12:57,370 --> 00:12:59,330
[acclamations et applaudissements]
241
00:13:03,500 --> 00:13:06,250
Pour compléter l'équipe,
L'attaquant vedette de Bayville,
242
00:13:06,330 --> 00:13:07,620
Jean Grey.
243
00:13:07,910 --> 00:13:09,700
[acclamations et applaudissements]
244
00:13:11,580 --> 00:13:13,540
Ouais, Jean !
245
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
[foule] Bayville, Bayville, Bayville !
246
00:13:18,830 --> 00:13:21,830
Bayville, Bayville, Bayville, Bayville !
247
00:13:22,700 --> 00:13:24,160
En reconnaissance de l'esprit d'équipe,
248
00:13:24,330 --> 00:13:25,700
cela nous a amené jusqu'au bout,
249
00:13:25,790 --> 00:13:27,580
au match de championnat de ce soir,
250
00:13:27,870 --> 00:13:30,410
nous aimerions vous présenter la mascotte de notre école,
251
00:13:30,620 --> 00:13:32,080
le faucon de Bayville !
252
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
[foule applaudissant, groupe jouant]
253
00:13:46,330 --> 00:13:48,660
Maintenant, que le jeu commence !
254
00:13:49,910 --> 00:13:50,790
[sifflet]
255
00:13:51,250 --> 00:13:53,330
[la foule applaudit]
256
00:13:55,700 --> 00:13:58,370
Le jeu est en cours, et si Bayville...
257
00:13:58,450 --> 00:13:59,620
Hé, rends ça !
258
00:14:02,580 --> 00:14:03,750
[Lance] Excusez-moi, les amis.
259
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Hé. Puis-je avoir votre attention ici ?
260
00:14:07,950 --> 00:14:09,620
-Lance?
-Qu'est-ce qu'il fait ?
261
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[la foule murmure]
262
00:14:16,830 --> 00:14:17,750
C'est mieux.
263
00:14:18,700 --> 00:14:19,620
Je m'appelle Lance.
264
00:14:20,200 --> 00:14:22,000
Je m'appelle aussi Avalanche,
265
00:14:22,620 --> 00:14:24,750
parce que je suis un mutant.
266
00:14:28,620 --> 00:14:32,200
C'est vrai. Moi et Toad
et Quab et Quicksilver ici,
267
00:14:32,290 --> 00:14:34,500
nous sommes tous des mutants. Né différent.
268
00:14:34,830 --> 00:14:36,410
Ce qu'on pourrait appeler des "monstres".
269
00:14:36,500 --> 00:14:37,950
Je ne peux pas croire qu'il fasse ça !
270
00:14:38,080 --> 00:14:39,620
Hé, toi, descends de là !
271
00:14:39,950 --> 00:14:42,250
Désolé, yo. Mutants uniquement. [crache]
272
00:14:42,410 --> 00:14:45,410
Tu vois, il y a beaucoup de mutants
au lycée de Bayville.
273
00:14:45,500 --> 00:14:47,870
Scott Summers, là-bas, en est un.
274
00:14:48,120 --> 00:14:50,950
Tout comme Jean Grey, votre grande star du football.
275
00:14:51,330 --> 00:14:54,290
Et la plupart de leurs copains
à l'Institut Xavier,
276
00:14:54,370 --> 00:14:57,500
qui est une sorte d'école
pour les nerds cinglés et mutants.
277
00:14:57,660 --> 00:15:00,120
Mec, on est complètement foutus.
278
00:15:00,540 --> 00:15:03,540
[Lance] Maintenant, être mutant signifie,
nous avons ces pouvoirs spéciaux,
279
00:15:03,620 --> 00:15:06,040
nous pouvons l'utiliser pour apporter de petites améliorations.
280
00:15:06,330 --> 00:15:07,200
Par exemple,
281
00:15:07,370 --> 00:15:09,080
nous pensions que ce jeu serait plus amusant,
282
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
si les objectifs étaient plus éloignés.
283
00:15:10,950 --> 00:15:12,950
[tous crient]
284
00:15:17,660 --> 00:15:18,540
Ah !
285
00:15:19,750 --> 00:15:20,580
[gémissant]
286
00:15:21,910 --> 00:15:23,330
[Lance] Et nous pensons,
le directeur aurait dû,
287
00:15:23,410 --> 00:15:26,330
une meilleure perspective
sur son corps étudiant.
288
00:15:26,450 --> 00:15:27,290
[criant]
289
00:15:28,830 --> 00:15:29,870
Ah !
290
00:15:35,330 --> 00:15:37,580
Désolé, professeur X, le chat est sorti du sac.
291
00:15:39,950 --> 00:15:41,580
[Professeur X] Tempête, nous avons besoin de vous.
292
00:15:41,660 --> 00:15:44,910
[Lance] Une autre chose,
nous pensons que cette mascotte pue totalement !
293
00:15:46,000 --> 00:15:47,330
[tous crient]
294
00:15:50,500 --> 00:15:51,410
[grognement]
295
00:15:55,410 --> 00:15:56,910
[tous crient]
296
00:16:00,500 --> 00:16:01,330
Ah !
297
00:16:04,120 --> 00:16:06,620
Très bien, Lance, tu veux tout
à l'air libre ?
298
00:16:06,700 --> 00:16:07,910
Disons-le là-bas.
299
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
J'attendais ça.
300
00:16:11,660 --> 00:16:13,500
[les deux crient]
301
00:16:14,410 --> 00:16:15,370
Hein ? Quoi?
302
00:16:16,700 --> 00:16:17,580
Ah !
303
00:16:18,370 --> 00:16:19,200
[grognements]
304
00:16:23,040 --> 00:16:24,000
[criant]
305
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
[gémissant]
306
00:16:34,250 --> 00:16:35,080
Ah !
307
00:16:36,080 --> 00:16:37,200
[grognement]
308
00:16:41,450 --> 00:16:42,500
[grognement]
309
00:16:43,700 --> 00:16:44,540
[criant]
310
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Je suis sur le point de me sentir vraiment grand et stupide,
311
00:16:49,370 --> 00:16:50,410
si tu vois ce que je veux dire.
312
00:16:50,500 --> 00:16:51,370
[tous deux gémissent]
313
00:16:57,330 --> 00:16:58,370
[grognements]
314
00:16:58,830 --> 00:17:00,910
Reste à attraper des grenouilles, Toad !
315
00:17:01,000 --> 00:17:02,660
[grognement]
316
00:17:03,700 --> 00:17:04,580
[rires]
317
00:17:06,330 --> 00:17:07,160
Waouh !
318
00:17:11,910 --> 00:17:14,000
[tonnerre]
319
00:17:29,410 --> 00:17:30,660
[gémissant]
320
00:17:33,540 --> 00:17:34,500
Bon travail, Tempête.
321
00:17:34,750 --> 00:17:38,790
Oui, mais aucune averse ne peut rendre les gens
oubliez ce qu'ils ont vu ici.
322
00:17:39,080 --> 00:17:40,160
Le secret est dévoilé.
323
00:17:40,450 --> 00:17:41,540
Peut-être pas.
324
00:17:41,620 --> 00:17:43,660
Si je peux modifier leur mémoire,
de ce qui s'est passé...
325
00:17:43,750 --> 00:17:45,790
Non ! Il y en a trop.
326
00:17:45,870 --> 00:17:48,410
Même ton esprit ne pourra jamais résister,
une telle souche.
327
00:17:48,950 --> 00:17:50,620
Je n'ai vraiment pas le choix.
328
00:18:20,370 --> 00:18:22,580
-Oh-ho !
-[gémissant]
329
00:18:23,580 --> 00:18:24,830
[effort]
330
00:18:27,580 --> 00:18:28,410
Ah.
331
00:18:30,250 --> 00:18:31,080
Charles !
332
00:18:34,870 --> 00:18:35,910
[Charles gémit]
333
00:18:36,330 --> 00:18:37,700
[Logan] Doucement, Charles.
334
00:18:37,790 --> 00:18:38,830
Allez-y doucement.
335
00:18:39,120 --> 00:18:40,950
Vous avez mis votre cerveau en surcharge.
336
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
[Ororo] Mais ça a marché !
337
00:18:42,620 --> 00:18:44,910
Des témoins oculaires croient
le feu d'artifice explosif du faucon,
338
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
causé tous les dégâts.
339
00:18:46,370 --> 00:18:47,870
Et la diffusion ?
340
00:18:48,080 --> 00:18:50,080
-Combien en a-t-on retiré ?
--[Logan] Aucun.
341
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
On dirait qu'il y a eu une sorte de,
342
00:18:51,580 --> 00:18:53,120
bizarre, interférence magnétique,
343
00:18:53,200 --> 00:18:55,870
qui a mis la station hors service,
secondes avant.
344
00:18:55,950 --> 00:18:57,910
Magnétique? Hmm.
345
00:18:58,410 --> 00:19:00,660
Se pourrait-il qu'il soit encore en vie ?
346
00:19:00,830 --> 00:19:01,750
Magnéto?
347
00:19:02,450 --> 00:19:03,830
Je n'en douterais pas.
348
00:19:03,910 --> 00:19:06,870
Quoi qu'il en soit, je suppose que nous sommes de nouveau secrets
où nous devrions être.
349
00:19:07,120 --> 00:19:08,580
Je suis vraiment désolé, professeur.
350
00:19:09,040 --> 00:19:11,330
C'est comme tu l'as dit, le monde vraiment
n'est pas prêt à en apprendre davantage sur nous.
351
00:19:11,950 --> 00:19:13,450
J'ai bien peur que non, Scott.
352
00:19:14,160 --> 00:19:17,080
Espérons que Lance et les autres viendront
pour s'en rendre compte également.
353
00:19:17,870 --> 00:19:19,870
Ma seule préoccupation est le principal Kelly.
354
00:19:21,120 --> 00:19:23,250
J'étais dans son esprit quand je me suis évanoui,
355
00:19:23,620 --> 00:19:25,830
et je ne suis pas sûr d'avoir terminé le travail.
356
00:19:28,040 --> 00:19:30,910
[jeu de musique à thème]